Significato e traduzione di "That Year" di Brandi Carlile. Il dolore dei sopravvissuti a chi commette suicidio

Quando Brandi Carlile aveva 16 anni, un suo amico si suicidò. Arrabbiata, confusa, incapace di accettare quanto avvenuto anche a causa della sua educazione battista (religione cristiana protestante talvolta dura sul tema del suicidio), la cantante si rifiutò di pensare a lui per 10 anni. "That Year" è la canzone con cui Brandi Carlile rompe il silenzio, per riconciliarsi con l'amico e con sé stessa.

Ogni suicidio colpisce circa 5-10 persone

Sembra che solo dopo 3 anni un lutto da suicidio abbia lo stesso impatto psicologico di un lutto dovuto ad altre cause, perché richiede di elaborare la scelta di andarsene della persona, componente assente nelle perdite da malattia o incidenti. Quindi, oltre alla depressione e al senso di perdita si possono avere rabbia, senso di colpa, vergogna, shock, senso di abbandono, solitudine e molte altre emozioni che possono anche essere invalidanti.

Ogni persona vive i lutti in modo differente. Ad aggiungersi ai fattori di variabilità individuale, influiscono le differenti circostanze: età, genere, legame con il defunto, eventuale ritrovamento del corpo, tradizioni e valori della famiglia e della comunità, abitudini, disponibilità di sistemi di supporto. 

I sopravvissuti

Coloro che conoscevano una persona che si è suicidata vengono definite sopravvissuti e possono presentare emozioni diverse in base al loro legame con la persona. In genere, i più toccati sono i membri della famiglia. In loro si hanno spesso negazione della volontà di suicidio del defunto, sofferenza, rabbia, senso di colpa talvolta proiettato su altre persone (come i familiari o i professionisti di salute mentale), senso di abbandono, isolamento e tendenza ad astrarsi nel lavoro o negli hobby, condotte di dipendenza da sostanze o alcolici.

Se per gli adulti può essere complicato affrontare il suicidio di una persona cara o conosciuta, la situazione diviene ancora più complicata in caso di bambini e adolescenti. Spesso si sottovaluta l'impatto dell'avvenimento sui fratelli, che però, al vuoto lasciato dalla perdita possono aggiungere un senso di colpa per litigi recenti e attribuire a se stessi la responsabilità dell'accaduto. È fondamentale coinvolgere i bambini nel processo del lutto, affinché possano essere aperti e capire meglio cosa accade all'esterno e all'interno di sé. Gli adolescenti spesso reagiranno in modo differente dalle altre classi d'età, evitando la condivisione e il funerale o esibendo comportamenti apparentemente slegati dall'avvenimento, come condotte violente o di sfida nei confronti delle autorità, soprattutto nella popolazione maschile in quanto non incoraggiata dalla società a condividere i propri sentimenti. Gli adolescenti tendono spesso a cercare conforto nei propri parenti, che quindi potranno presentarsi a loro come confidenti.

Anche l'impatto sugli anziani è spesso sottovalutato, ma il dolore di un genitore o dei nonni è profondo a causa della perdita e anche del legame con tutti i parenti coinvolti.

Infine, anche amici, colleghi e comunità restano toccati, reagendo con sentimenti tipici del lutto, isolamento, richieste di aiuto. Familiari, amici, colleghi, gruppi di aiuto (v. pagina 11) e professionisti della salute mentale e gruppi di auto-mutuo-aiuto sono di supporto a tutti loro nell'elaborare la perdita e nella prevenzione di altri suicidi.

Testo e traduzione di "That Year" di Brandi Carlile

La canzone di Brandi Carlile "That Year", dall'album Give Up The Ghost del 2009, descrive le sue emozioni negli anni in seguito al suicidio di un suo amico. Avevano entrambi 16 anni. Carlile racconta di aver provato rancore e confusione e di averli celati nel rifiuto per anni, tra i suoi diversi impegni. "Uno dei modi che ho usato per superare [l'accaduto] è stato bloccandolo, applicando questa sorta di concetto ridicolo e rigido sull'egoismo. L'ho semplicemente cancellato e non ne ho mai parlato né ci ho pensato. E poi, circa 10 anni dopo, questa canzone è uscita dal nulla."

"That Year" è una canzone dolce, che fa riemergere questo evento dal profondo della cantante e ne fa emergere che, finalmente, si è riconciliata con sé e con l'amico.

I must have been sleeping, I must have been drinking I haven't been dreaming about you for years There was a sharp turn, and a sunburn, I was too cool for high school, that year That year	Devo aver dormito, devo aver bevuto, Non ti ho sognato per anni C'è stata una svolta brusca, e una scottatura, ero troppo popolare al liceo, quell'anno Quell'anno
Must have been new years, no one invited you Took things too far but I missed you and your antics You were lonesome and blue-eyed and so special to us	Dev'essere stato il nuovo anno, nessuno ti invitava Tu esageravi, ma mi mancavate, tu e le tue buffonate Eri solitario e avevi gli occhi blu ed eri così speciale per noi
You could have taken a long break Instead of a long drop from a high place Ten years I never spoke your name Now it feels good to say it You're my friend again	Avresti potuto prenderti una lunga pausa Anziché un salto da un posto alto In dieci anni non ho detto il tuo nome Ora riesco a dirlo Sei di nuovo mio amico
Said he forgave you, I said I hated you He was the bigger man, I was sixteen All the innocence it took for You to finally made your year book That year That year	Disse che ti perdonava, io dissi che ti odiavo Lui era l'adulto, io avevo sedici anni Tutta l'innocenza che ti ci è voluta, credo Per fare il tuo annuario Quell'anno Quell'anno
You could have taken some time away instead of a long drop, instead of a leap of faith Ten years I never spoke your name Now it feels good to say that You're my friend again You're my friend again	Avresti potuto andare via per un po', anziché cadere, anziché fare un salto nel buio In dieci anni non ho mai detto il tuo nome Ora riesco a dirlo Sei di nuovo mio amico Sei di nuovo mio amico
I was angry, I was a baptist, I was a daughter, I was wrong	Ero arrabbiata, ero una battista, ero una figlia, mi sbagliavo

Leggi anche: Suicidio: fattori di rischio, segnali sospetti, cosa fare

Fonti

• World Health Organization, 2021. Suicide.
• EpiCentro. OMS, suicidi: la dimensione del problema.
• Our World in Data, 2015. Suicide.
• Reporting on suicide, 2015. Best Practices and Recommendations for Reporting on Suicide.
• Servizio per la Prevenzione del Suicidio: Come valutare il rischio di suicidio e saper riconoscere i segnali di allarme, Fattori di rischio, Stigma e suicidio, Miti e fatti sul suicidio.
• Servizio Sanitario Regionale Emilia Romagna, 2011. Raccomandazioni per la prevenzione delle condotte suicidarie nel territorio.
• Genius. That Year.
• SongFacts, 2013. Brandi Carlile.
• Traduzioni di Jolanda Serena Pisano (ogni suggerimento è bene accetto!).